Leben zwischen zwei Kulturen
Schule, Feste und Freundschaft: Wie man Brücken zwischen verschiedenen Kulturen baut.
Tippe auf ein Wort oder einen Satz, um die Aussprache zu hören.
1 Was ist kulturelle Vermittlungما هي الوساطة الثقافية
Ein Kulturvermittler ist eine Person, die zwei Sprachen und zwei Kulturen kennt und Familien, Schulen und Ämtern hilft, sich besser zu verstehen. Wenn ein Elternteil in der Schule die Sprache nicht gut versteht, kann man einen Vermittler anfragen: Das ist ein Recht und hilft, dass es den Kindern gut geht.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Unsere Festeأعيادنا
Muslime feiern zwei Hauptfeste: das Eid al-Fitr am Ende des Ramadan und das Eid al-Adha, das Opferfest, in der Zeit des Hadsch. Erzähle deinen Mitschülern davon! Und hör dir auch ihre Feste an: Sich kennenzulernen ist der erste Schritt, um Freunde zu werden.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Ramadan in der Schuleرمضان في المدرسة
Im Ramadan ist es hilfreich, wenn die Eltern der Schule Bescheid geben, falls das Kind zu fasten versucht, damit die Lehrerinnen verstehen, wenn es müde ist. In der Kantine kann man ein Menü ohne Schweinefleisch bestellen. Mit Vertrauen mit den Lehrkräften zu sprechen hilft allen.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.