Vivir entre dos culturas
Escuela, fiestas y amistad: cómo construir puentes entre culturas diferentes.
Toca una palabra o una frase para escuchar la pronunciación.
1 Qué es la mediación culturalما هي الوساطة الثقافية
El mediador cultural es una persona que conoce dos idiomas y dos culturas y ayuda a familias, escuelas y servicios a entenderse mejor. Si en la escuela un padre no entiende bien el idioma, se puede pedir un mediador: es un derecho y ayuda a que los niños estén bien.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Nuestras fiestasأعيادنا
Los musulmanes celebran dos fiestas principales: el Eid al-Fitr, al final de Ramadán, y el Eid al-Adha, la fiesta del sacrificio, en la época del Hajj. ¡Cuéntaselas a tus compañeros! Y escucha también sus fiestas: conocerse es el primer paso para ser amigos.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Ramadán en la escuelaرمضان في المدرسة
Durante Ramadán es útil que los padres avisen a la escuela si el niño intenta ayunar, así las maestras pueden entender si está cansado. En el comedor se puede pedir un menú sin carne de cerdo. Hablar con los maestros con confianza ayuda a todos.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.