Vivre entre deux cultures
École, fêtes et amitié : comment construire des ponts entre des cultures différentes.
Touche un mot ou une phrase pour écouter la prononciation.
1 Qu'est-ce que la médiation culturelleما هي الوساطة الثقافية
Le médiateur culturel est une personne qui connaît deux langues et deux cultures et qui aide les familles, les écoles et les services à mieux se comprendre. Si à l'école un parent ne comprend pas bien la langue, on peut demander un médiateur : c'est un droit et cela aide les enfants à se sentir bien.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Nos fêtesأعيادنا
Les musulmans célèbrent deux fêtes principales : l'Aïd al-Fitr, à la fin du Ramadan, et l'Aïd al-Adha, la fête du sacrifice, pendant la période du Hajj. Raconte-les à tes camarades ! Et écoute aussi leurs fêtes : se connaître est le premier pas pour devenir amis.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Le Ramadan à l'écoleرمضان في المدرسة
Pendant le Ramadan, il est utile que les parents préviennent l'école si l'enfant essaie de jeûner, ainsi les maîtresses peuvent comprendre s'il est fatigué. À la cantine, on peut demander un menu sans porc. Parler aux enseignants avec confiance aide tout le monde.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.