Vivere tra due culture
Scuola, feste e amicizia: come costruire ponti tra culture diverse.
Tocca una parola o una frase per ascoltare la pronuncia.
1 Cos'è la mediazione culturaleما هي الوساطة الثقافية
Il mediatore culturale è una persona che conosce due lingue e due culture e aiuta famiglie, scuole e servizi a capirsi meglio. Se a scuola un genitore non capisce bene l'italiano, si può chiedere un mediatore: è un diritto e serve a far star bene i bambini.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Le nostre festeأعيادنا
I musulmani festeggiano due feste principali: l'Eid al-Fitr, alla fine di Ramadan, e l'Eid al-Adha, la festa del sacrificio, nel periodo dell'Hajj. Raccontale ai tuoi compagni! E ascolta anche le loro feste: conoscersi è il primo passo per diventare amici.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Ramadan a scuolaرمضان في المدرسة
Durante Ramadan è utile che i genitori avvisino la scuola se il bambino prova a digiunare, così le maestre possono capire se è stanco. In mensa si può chiedere un menù senza carne di maiale. Parlare con gli insegnanti con fiducia aiuta tutti.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.