Å leve mellom to kulturer
Skole, høytider og vennskap: hvordan vi bygger broer mellom ulike kulturer.
Trykk på et ord eller en setning for å høre uttalen.
1 Hva er kulturell meklingما هي الوساطة الثقافية
En kulturmekler er en person som kan to språk og to kulturer og hjelper familier, skoler og tjenester å forstå hverandre bedre. Hvis en forelder ikke forstår språket godt på skolen, kan man be om en mekler eller tolk: det er en rettighet, og det hjelper barna å ha det bra.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Høytidene våreأعيادنا
Muslimer feirer to store høytider: Eid al-Fitr på slutten av ramadan og Eid al-Adha, offerfesten, i tiden for hajj. Fortell klassekameratene dine om dem! Og hør også om deres høytider: å bli kjent er det første steget mot å bli venner.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Ramadan på skolenرمضان في المدرسة
Under ramadan er det lurt at foreldrene sier fra til skolen hvis barnet prøver å faste, slik at lærerne forstår det hvis barnet er trøtt. I kantina kan man be om mat uten svinekjøtt. Å snakke med lærerne med tillit hjelper alle.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.