Viver entre duas culturas
Escola, festas e amizade: como construir pontes entre culturas diferentes.
Toque numa palavra ou frase para ouvir a pronúncia.
1 O que é a mediação culturalما هي الوساطة الثقافية
O mediador cultural é uma pessoa que conhece duas línguas e duas culturas e ajuda famílias, escolas e serviços a se entenderem melhor. Se na escola um dos pais não entende bem a língua, pode-se pedir um mediador: é um direito e ajuda as crianças a ficarem bem.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 As nossas festasأعيادنا
Os muçulmanos celebram duas festas principais: o Eid al-Fitr, no fim do Ramadã, e o Eid al-Adha, a festa do sacrifício, no período do Hajj. Conte sobre elas aos seus colegas! E ouça também as festas deles: conhecer-se é o primeiro passo para se tornarem amigos.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 O Ramadã na escolaرمضان في المدرسة
Durante o Ramadã é útil que os pais avisem a escola se a criança está tentando jejuar, assim as professoras podem entender se ela está cansada. No refeitório pode-se pedir um cardápio sem carne de porco. Conversar com os professores com confiança ajuda a todos.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.