Жизнь между двумя культурами
Школа, праздники и дружба: как строить мосты между разными культурами.
Нажми на слово или фразу, чтобы услышать произношение.
1 Что такое культурное посредничествоما هي الوساطة الثقافية
Культурный посредник — это человек, который знает два языка и две культуры и помогает семьям, школам и учреждениям лучше понимать друг друга. Если в школе кто-то из родителей плохо понимает язык, можно попросить посредника: это право, и оно помогает детям чувствовать себя хорошо.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Наши праздникиأعيادنا
Мусульмане отмечают два главных праздника: Ид аль-Фитр в конце Рамадана и Ид аль-Адха, праздник жертвоприношения, во время хаджа. Расскажи о них одноклассникам! И послушай про их праздники: знакомство — первый шаг к дружбе.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Рамадан в школеرمضان في المدرسة
Во время Рамадана полезно, чтобы родители предупреждали школу, если ребёнок пробует поститься, — тогда учителя поймут, если он устал. В столовой можно попросить меню без свинины. Доверительный разговор с учителями помогает всем.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.