İki kültür arasında yaşamak
Okul, bayramlar ve arkadaşlık: farklı kültürler arasında nasıl köprü kurulur.
Telaffuzu dinlemek için bir kelimeye veya cümleye dokun.
1 Kültürel arabuluculuk nedirما هي الوساطة الثقافية
Kültürel arabulucu, iki dil ve iki kültür bilen, ailelerin, okulların ve kurumların birbirini daha iyi anlamasına yardım eden kişidir. Okulda bir veli dili iyi anlamıyorsa arabulucu istenebilir: bu bir haktır ve çocukların iyi hissetmesine yardım eder.
الوسيط الثقافي شخص يعرف لغتين وثقافتين، ويساعد العائلات والمدارس والمؤسسات على التفاهم. وإذا لم يفهم أحد الوالدين الإيطالية جيدًا في المدرسة، يمكن طلب وسيط ثقافي، فهذا حق يساعد على راحة الأطفال.
2 Bayramlarımızأعيادنا
Müslümanlar iki ana bayram kutlar: Ramazan'ın sonunda Ramazan Bayramı (Eid al-Fitr) ve hac döneminde Kurban Bayramı (Eid al-Adha). Bunları arkadaşlarına anlat! Onların bayramlarını da dinle: birbirini tanımak arkadaş olmanın ilk adımıdır.
يحتفل المسلمون بعيدين رئيسيين: عيد الفطر في آخر رمضان، وعيد الأضحى في موسم الحج. احكِ عنهما لزملائك، واستمع أيضًا إلى أعيادهم، فالتعارف أول خطوة نحو الصداقة.
3 Okulda Ramazanرمضان في المدرسة
Ramazan'da, çocuk oruç tutmayı deniyorsa velilerin okula haber vermesi faydalıdır; böylece öğretmenler yorgun olup olmadığını anlayabilir. Yemekhanede domuz eti içermeyen bir menü istenebilir. Öğretmenlerle güvenle konuşmak herkese yardım eder.
في رمضان يُستحسن أن يُخبر الوالدان المدرسة إذا كان الطفل يتدرب على الصيام، لتتفهم المعلمات تعبه. ويمكن في المقصف طلب وجبات دون لحم الخنزير. والحوار مع المعلمين بثقة يساعد الجميع.