Zusammenleben
Regeln, Respekt und Solidarität: Wie wir gute Bürger in der Schule und in der Stadt sind.
Tippe auf ein Wort oder einen Satz, um die Aussprache zu hören.
1 Regeln helfen unsالقواعد تساعدنا
Zu Hause, in der Schule und auf der Straße gibt es Regeln: warten, bis man an der Reihe ist, am Zebrastreifen über die Straße gehen, sich melden, bevor man spricht. Regeln sind nicht zum Bestrafen da, sondern damit es allen gut geht und alle sicher sind.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 Die italienische Verfassungالدستور الإيطالي
Die Verfassung ist das wichtigste Gesetz Italiens und gilt seit dem 1. Januar 1948. Sie sagt, dass alle Menschen gleich sind und die gleichen Rechte haben, egal welche Sprache, Religion oder Herkunft sie haben. Sie garantiert auch die Religionsfreiheit.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Alle respektierenاحترام الجميع
In der Klasse gibt es Kinder aus vielen Ländern, die verschiedene Sprachen sprechen. Jeder ist wertvoll. Wir machen uns über niemanden lustig, und wenn wir sehen, dass ein Mitschüler allein ist oder schlecht behandelt wird, helfen wir ihm oder bitten einen Erwachsenen um Hilfe.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Anderen helfenمساعدة الآخرين
Ein guter Bürger zu sein heißt auch zu helfen: einem älteren Nachbarn die Einkäufe tragen, bei einer Kleider- oder Spielzeugsammlung mitmachen, den Park sauber halten. Im Islam gilt sogar ein Lächeln für andere als gute Tat.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.