Vivir juntos
Normas, respeto y solidaridad: cómo ser buenos ciudadanos en la escuela y en la ciudad.
Toca una palabra o una frase para escuchar la pronunciación.
1 Las normas nos ayudanالقواعد تساعدنا
En casa, en la escuela y en la calle hay normas: esperar el turno, cruzar por el paso de peatones, levantar la mano para hablar. Las normas no sirven para castigar, sino para que todos estemos bien y seguros.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 La Constitución italianaالدستور الإيطالي
La Constitución es la ley más importante de Italia y está en vigor desde el 1 de enero de 1948. Dice que todas las personas son iguales y tienen los mismos derechos, sea cual sea su lengua, religión u origen. También garantiza la libertad de religión.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Respetar a todosاحترام الجميع
En clase hay niños que vienen de muchos países y hablan lenguas diferentes. Cada uno es valioso. No nos burlamos de nadie y, si vemos a un compañero solo o maltratado, lo ayudamos o pedimos ayuda a un adulto.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Ayudar a los demásمساعدة الآخرين
Ser un buen ciudadano también significa ayudar: llevar la compra a un vecino mayor, participar en una recogida de ropa o juguetes, mantener limpio el parque. En el islam, incluso una sonrisa a los demás se considera una buena acción.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.