Vivre ensemble
Règles, respect et solidarité : comment être de bons citoyens à l'école et en ville.
Touche un mot ou une phrase pour écouter la prononciation.
1 Les règles nous aidentالقواعد تساعدنا
À la maison, à l'école et dans la rue, il y a des règles : attendre son tour, traverser sur le passage piéton, lever la main pour parler. Les règles ne servent pas à punir, mais à ce que tout le monde se sente bien et en sécurité.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 La Constitution italienneالدستور الإيطالي
La Constitution est la loi la plus importante de l'Italie et elle est en vigueur depuis le 1er janvier 1948. Elle dit que toutes les personnes sont égales et ont les mêmes droits, quelles que soient leur langue, leur religion ou leur origine. Elle garantit aussi la liberté de religion.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Respecter tout le mondeاحترام الجميع
En classe, il y a des enfants qui viennent de nombreux pays et parlent des langues différentes. Chacun est précieux. Nous ne nous moquons de personne et, si nous voyons un camarade seul ou maltraité, nous l'aidons ou nous demandons de l'aide à un adulte.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Aider les autresمساعدة الآخرين
Être un bon citoyen, c'est aussi aider : porter les courses d'un voisin âgé, participer à une collecte de vêtements ou de jouets, garder le parc propre. Dans l'islam, même un sourire aux autres est considéré comme une bonne action.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.