Vivere insieme
Regole, rispetto e solidarietà: come essere buoni cittadini a scuola e in città.
Tocca una parola o una frase per ascoltare la pronuncia.
1 Le regole ci aiutanoالقواعد تساعدنا
A casa, a scuola e per strada ci sono delle regole: aspettare il proprio turno, attraversare sulle strisce, alzare la mano per parlare. Le regole non servono a punire, ma a farci stare tutti bene e al sicuro.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 La Costituzione italianaالدستور الإيطالي
La Costituzione è la legge più importante dell'Italia ed è in vigore dal 1° gennaio 1948. Dice che tutte le persone sono uguali e hanno gli stessi diritti, qualunque sia la loro lingua, religione o origine. Garantisce anche la libertà di religione.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Rispettare tuttiاحترام الجميع
In classe ci sono bambini che vengono da tanti paesi e parlano lingue diverse. Ognuno è prezioso. Non prendiamo in giro nessuno e, se vediamo un compagno solo o trattato male, lo aiutiamo o chiediamo aiuto a un adulto.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Aiutare gli altriمساعدة الآخرين
Essere un buon cittadino significa anche aiutare: portare la spesa a un vicino anziano, partecipare a una raccolta di vestiti o giocattoli, tenere pulito il parco. Nell'Islam anche un sorriso al prossimo è considerato una buona azione.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.