Å leve sammen
Regler, respekt og samhold: hvordan vi blir gode samfunnsborgere på skolen og i byen.
Trykk på et ord eller en setning for å høre uttalen.
1 Regler hjelper ossالقواعد تساعدنا
Hjemme, på skolen og på gaten finnes det regler: vente på tur, gå over i fotgjengerfeltet, rekke opp hånden for å snakke. Regler er ikke der for å straffe, men for at alle skal ha det bra og være trygge.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 Den italienske grunnlovenالدستور الإيطالي
Grunnloven er Italias viktigste lov og har gjeldt siden 1. januar 1948. Den sier at alle mennesker er like og har de samme rettighetene, uansett språk, religion eller opprinnelse. Den sikrer også religionsfrihet.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Å respektere alleاحترام الجميع
I klassen er det barn som kommer fra mange land og snakker ulike språk. Alle er verdifulle. Vi gjør ikke narr av noen, og hvis vi ser en klassekamerat som er alene eller blir behandlet dårlig, hjelper vi eller spør en voksen om hjelp.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Å hjelpe andreمساعدة الآخرين
Å være en god samfunnsborger betyr også å hjelpe: bære handleposene for en eldre nabo, være med på en innsamling av klær eller leker, holde parken ren. I islam regnes til og med et smil til andre som en god gjerning.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.