Viver juntos
Regras, respeito e solidariedade: como ser bons cidadãos na escola e na cidade.
Toque numa palavra ou frase para ouvir a pronúncia.
1 As regras nos ajudamالقواعد تساعدنا
Em casa, na escola e na rua existem regras: esperar a sua vez, atravessar na faixa de pedestres, levantar a mão para falar. As regras não servem para castigar, mas para que todos fiquem bem e em segurança.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 A Constituição italianaالدستور الإيطالي
A Constituição é a lei mais importante da Itália e está em vigor desde 1º de janeiro de 1948. Ela diz que todas as pessoas são iguais e têm os mesmos direitos, qualquer que seja a sua língua, religião ou origem. Também garante a liberdade de religião.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Respeitar todosاحترام الجميع
Na sala há crianças que vêm de muitos países e falam línguas diferentes. Cada um é precioso. Não zombamos de ninguém e, se vemos um colega sozinho ou maltratado, o ajudamos ou pedimos ajuda a um adulto.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Ajudar os outrosمساعدة الآخرين
Ser um bom cidadão também significa ajudar: levar as compras para um vizinho idoso, participar de uma campanha de roupas ou brinquedos, manter o parque limpo. No islã, até um sorriso para o próximo é considerado uma boa ação.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.