Жить вместе
Правила, уважение и взаимопомощь: как быть хорошими гражданами в школе и в городе.
Нажми на слово или фразу, чтобы услышать произношение.
1 Правила нам помогаютالقواعد تساعدنا
Дома, в школе и на улице есть правила: ждать своей очереди, переходить дорогу по пешеходному переходу, поднимать руку, чтобы что-то сказать. Правила нужны не для наказания, а чтобы всем было хорошо и безопасно.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 Конституция Италииالدستور الإيطالي
Конституция — главный закон Италии; она действует с 1 января 1948 года. В ней сказано, что все люди равны и имеют одинаковые права, независимо от языка, религии или происхождения. Она также гарантирует свободу вероисповедания.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Уважать всехاحترام الجميع
В классе есть дети из разных стран, которые говорят на разных языках. Каждый из них ценен. Мы ни над кем не смеёмся, а если видим, что одноклассник один или его обижают, помогаем ему или зовём на помощь взрослого.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Помогать другимمساعدة الآخرين
Быть хорошим гражданином — значит помогать: донести сумки пожилому соседу, участвовать в сборе одежды или игрушек, поддерживать чистоту в парке. В исламе даже улыбка другому человеку считается добрым делом.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.