Të jetojmë së bashku
Rregulla, respekt dhe solidaritet: si të jemi qytetarë të mirë në shkollë dhe në qytet.
Prek një fjalë ose një fjali për të dëgjuar shqiptimin.
1 Rregullat na ndihmojnëالقواعد تساعدنا
Në shtëpi, në shkollë dhe në rrugë ka rregulla: të presësh radhën, të kalosh te vizat e këmbësorëve, të ngresh dorën për të folur. Rregullat nuk janë për të ndëshkuar, por që të gjithë të jemi mirë dhe të sigurt.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 Kushtetuta italianeالدستور الإيطالي
Kushtetuta është ligji më i rëndësishëm i Italisë dhe është në fuqi që nga 1 janari 1948. Ajo thotë se të gjithë njerëzit janë të barabartë dhe kanë të njëjtat të drejta, cilado qoftë gjuha, feja apo origjina e tyre. Ajo garanton edhe lirinë e fesë.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Të respektojmë të gjithëاحترام الجميع
Në klasë ka fëmijë që vijnë nga shumë vende dhe flasin gjuhë të ndryshme. Secili është i çmuar. Nuk tallemi me askënd dhe, nëse shohim një shok vetëm ose që e trajtojnë keq, e ndihmojmë ose i kërkojmë ndihmë një të rrituri.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Të ndihmojmë të tjerëtمساعدة الآخرين
Të jesh qytetar i mirë do të thotë edhe të ndihmosh: t'i mbash pazarin një fqinji të moshuar, të marrësh pjesë në një mbledhje rrobash ose lodrash, ta mbash parkun të pastër. Në Islam edhe një buzëqeshje ndaj tjetrit konsiderohet vepër e mirë.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.