Birlikte yaşamak
Kurallar, saygı ve dayanışma: okulda ve şehirde nasıl iyi vatandaş olunur.
Telaffuzu dinlemek için bir kelimeye veya cümleye dokun.
1 Kurallar bize yardım ederالقواعد تساعدنا
Evde, okulda ve sokakta kurallar vardır: sıramızı beklemek, yaya geçidinden karşıya geçmek, konuşmak için el kaldırmak. Kurallar cezalandırmak için değil, herkesin iyi ve güvende olması için vardır.
في البيت والمدرسة والشارع توجد قواعد: ننتظر دورنا، نعبر من ممر المشاة، نرفع اليد قبل الكلام. القواعد ليست للعقاب، بل لنعيش جميعًا بأمان وراحة.
2 İtalyan Anayasasıالدستور الإيطالي
Anayasa İtalya'nın en önemli yasasıdır ve 1 Ocak 1948'den beri yürürlüktedir. Dili, dini ya da kökeni ne olursa olsun bütün insanların eşit olduğunu ve aynı haklara sahip olduğunu söyler. Din özgürlüğünü de güvence altına alır.
الدستور هو أهم قانون في إيطاليا، وقد بدأ العمل به في الأول من يناير 1948. ينص على أن جميع الناس متساوون ولهم الحقوق نفسها مهما كانت لغتهم أو دينهم أو أصلهم، ويضمن حرية الدين.
3 Herkese saygıاحترام الجميع
Sınıfta birçok ülkeden gelen ve farklı diller konuşan çocuklar var. Her biri değerlidir. Kimseyle alay etmeyiz ve yalnız kalmış ya da kötü davranılan bir arkadaş görürsek ona yardım eder ya da bir büyükten yardım isteriz.
في الصف أطفال من بلدان كثيرة يتكلمون لغات مختلفة، وكل واحد منهم مهم. لا نسخر من أحد، وإذا رأينا زميلًا وحيدًا أو يُعامَل بسوء نساعده أو نطلب المساعدة من شخص كبير.
4 Başkalarına yardım etmekمساعدة الآخرين
İyi bir vatandaş olmak yardım etmek demektir: yaşlı bir komşunun alışveriş poşetlerini taşımak, giysi ya da oyuncak toplama kampanyasına katılmak, parkı temiz tutmak. İslam'da başkalarına gülümsemek bile iyi bir amel sayılır.
أن تكون مواطنًا صالحًا يعني أيضًا أن تساعد: تحمل الأغراض لجار مسنّ، تشارك في جمع الملابس أو الألعاب، تحافظ على نظافة الحديقة. وفي الإسلام حتى الابتسامة في وجه أخيك صدقة.