Die Rechte der Kinder
Der 20. November ist der Weltkindertag: Entdecken wir, welche Rechte wir haben.
Tippe auf ein Wort oder einen Satz, um die Aussprache zu hören.
1 Ein besonderer Tagيوم مميز
Am 20. November 1989 haben die Vereinten Nationen die Kinderrechtskonvention beschlossen. Deshalb wird jedes Jahr am 20. November auf der ganzen Welt der Tag der Kinderrechte gefeiert.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 Das Recht zu lernenالحق في التعلم
Jedes Kind hat das Recht, zur Schule zu gehen und lesen, schreiben und rechnen zu lernen. Das erste offenbarte Wort des Korans ist «Iqra'», «Lies!»: Auch der Islam lehrt uns, wie wichtig das Lernen ist.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 Das Recht zu spielenالحق في اللعب
Spielen ist keine verlorene Zeit: Beim Spielen lernen wir, mit anderen zusammen zu sein, Regeln zu respektieren und unsere Fantasie zu benutzen. Jedes Kind hat ein Recht auf Ruhe, Spiel und Freizeit.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 Das Recht, gehört zu werdenالحق في أن يُسمَع رأيك
Kinder haben das Recht, ihre Meinung zu Dingen zu sagen, die sie betreffen, und Erwachsene müssen ihnen zuhören. Wenn dir etwas Angst macht oder dir nicht guttut, sprich darüber mit deinen Eltern, einer Lehrkraft oder einem Erwachsenen, dem du vertraust.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.