Children's rights
20 November is World Children's Day: let's discover our rights.
Tap a word or sentence to hear how it is pronounced.
1 A special dayيوم مميز
On 20 November 1989 the United Nations adopted the Convention on the Rights of the Child. That is why every year, on 20 November, World Children's Day is celebrated all over the world.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 The right to learnالحق في التعلم
Every child has the right to go to school and to learn to read, write and count. The first revealed word of the Quran is «Iqra'», «Read!»: Islam too teaches us how important it is to study.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 The right to playالحق في اللعب
Playing is not a waste of time: through play we learn to be with others, to respect rules and to use our imagination. Every child has the right to rest, play and free time.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 The right to be heardالحق في أن يُسمَع رأيك
Children have the right to give their opinion on things that concern them, and adults must listen to them. If something scares you or makes you feel bad, talk about it with your parents, a teacher or an adult you trust.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.