Los derechos de los niños
El 20 de noviembre es el Día Mundial de los Derechos del Niño: descubramos cuáles son.
Toca una palabra o una frase para escuchar la pronunciación.
1 Un día especialيوم مميز
El 20 de noviembre de 1989 las Naciones Unidas aprobaron la Convención sobre los Derechos del Niño. Por eso, cada año, el 20 de noviembre se celebra en todo el mundo el Día Mundial de los Derechos de los niños y las niñas.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 El derecho a aprenderالحق في التعلم
Todo niño tiene derecho a ir a la escuela y a aprender a leer, escribir y contar. La primera palabra revelada del Corán es «Iqra'», «¡Lee!»: también el islam nos enseña lo importante que es estudiar.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 El derecho a jugarالحق في اللعب
Jugar no es tiempo perdido: con el juego aprendemos a estar con los demás, a respetar las normas y a usar la imaginación. Todo niño tiene derecho al descanso, al juego y al tiempo libre.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 El derecho a ser escuchadoالحق في أن يُسمَع رأيك
Los niños tienen derecho a dar su opinión sobre las cosas que les afectan, y los adultos deben escucharlos. Si algo te da miedo o te hace sentir mal, háblalo con tus padres, con un maestro o con un adulto de confianza.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.