Les droits des enfants
Le 20 novembre, c'est la Journée mondiale des droits de l'enfant : découvrons quels sont ces droits.
Touche un mot ou une phrase pour écouter la prononciation.
1 Une journée spécialeيوم مميز
Le 20 novembre 1989, les Nations unies ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant. C'est pourquoi chaque année, le 20 novembre, on célèbre la Journée mondiale des droits de l'enfant dans le monde entier.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 Le droit d'apprendreالحق في التعلم
Chaque enfant a le droit d'aller à l'école et d'apprendre à lire, écrire et compter. Le premier mot révélé du Coran est « Iqra' », « Lis ! » : l'islam aussi nous enseigne combien il est important d'étudier.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 Le droit de jouerالحق في اللعب
Jouer, ce n'est pas du temps perdu : en jouant, nous apprenons à être avec les autres, à respecter les règles et à utiliser notre imagination. Chaque enfant a droit au repos, au jeu et aux loisirs.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 Le droit d'être écoutéالحق في أن يُسمَع رأيك
Les enfants ont le droit de donner leur avis sur les choses qui les concernent, et les adultes doivent les écouter. Si quelque chose te fait peur ou te fait du mal, parles-en avec tes parents, un enseignant ou un adulte de confiance.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.