I diritti dei bambini
Il 20 novembre è la Giornata mondiale dei diritti dell'infanzia: scopriamo quali sono.
Tocca una parola o una frase per ascoltare la pronuncia.
1 Una giornata specialeيوم مميز
Il 20 novembre 1989 le Nazioni Unite hanno approvato la Convenzione sui diritti dell'infanzia. Per questo ogni anno, il 20 novembre, si festeggia la Giornata mondiale dei diritti dei bambini e delle bambine in tutto il mondo.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 Il diritto di imparareالحق في التعلم
Ogni bambino ha il diritto di andare a scuola e di imparare a leggere, scrivere e contare. La prima parola rivelata del Corano è «Iqra'», «Leggi!»: anche l'Islam ci insegna quanto è importante studiare.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 Il diritto di giocareالحق في اللعب
Giocare non è tempo perso: con il gioco impariamo a stare con gli altri, a rispettare le regole e a usare la fantasia. Ogni bambino ha diritto al riposo, al gioco e al tempo libero.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 Il diritto di essere ascoltatiالحق في أن يُسمَع رأيك
I bambini hanno il diritto di dire la loro opinione sulle cose che li riguardano, e gli adulti devono ascoltarli. Se qualcosa ti fa paura o ti fa stare male, parlane con i tuoi genitori, con un insegnante o con un adulto di fiducia.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.