Barns rettigheter
20. november er den internasjonale barnedagen: la oss finne ut hvilke rettigheter vi har.
Trykk på et ord eller en setning for å høre uttalen.
1 En spesiell dagيوم مميز
20. november 1989 vedtok FN barnekonvensjonen. Derfor feires barnas rettigheter hvert år 20. november over hele verden.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 Retten til å læreالحق في التعلم
Alle barn har rett til å gå på skole og lære å lese, skrive og regne. Det første åpenbarte ordet i Koranen er «Iqra'», «Les!»: også islam lærer oss hvor viktig det er å lære.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 Retten til å lekeالحق في اللعب
Å leke er ikke bortkastet tid: gjennom lek lærer vi å være sammen med andre, følge regler og bruke fantasien. Alle barn har rett til hvile, lek og fritid.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 Retten til å bli hørtالحق في أن يُسمَع رأيك
Barn har rett til å si sin mening om ting som angår dem, og voksne må lytte til dem. Hvis noe gjør deg redd eller lei deg, snakk med foreldrene dine, en lærer eller en voksen du stoler på.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.