Os direitos das crianças
20 de novembro é o Dia Mundial dos Direitos da Criança: vamos descobrir quais são.
Toque numa palavra ou frase para ouvir a pronúncia.
1 Um dia especialيوم مميز
Em 20 de novembro de 1989 as Nações Unidas aprovaram a Convenção sobre os Direitos da Criança. Por isso, todos os anos, em 20 de novembro, comemora-se no mundo todo o Dia Mundial dos Direitos das Crianças.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 O direito de aprenderالحق في التعلم
Toda criança tem o direito de ir à escola e de aprender a ler, escrever e contar. A primeira palavra revelada do Alcorão é «Iqra'», «Lê!»: também o islã nos ensina como é importante estudar.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 O direito de brincarالحق في اللعب
Brincar não é tempo perdido: brincando aprendemos a estar com os outros, a respeitar as regras e a usar a imaginação. Toda criança tem direito ao descanso, à brincadeira e ao tempo livre.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 O direito de ser ouvidoالحق في أن يُسمَع رأيك
As crianças têm o direito de dar a sua opinião sobre as coisas que as envolvem, e os adultos devem escutá-las. Se algo te dá medo ou te faz mal, fale com os teus pais, com um professor ou com um adulto de confiança.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.