Права детей
20 ноября — Всемирный день ребёнка: давайте узнаем, какие у нас есть права.
Нажми на слово или фразу, чтобы услышать произношение.
1 Особый деньيوم مميز
20 ноября 1989 года Организация Объединённых Наций приняла Конвенцию о правах ребёнка. Поэтому каждый год 20 ноября во всём мире отмечают Всемирный день ребёнка.
في العشرين من نوفمبر 1989 اعتمدت الأمم المتحدة اتفاقية حقوق الطفل، ولذلك نحتفل في هذا اليوم من كل عام باليوم العالمي لحقوق الطفل في كل أنحاء العالم.
2 Право учитьсяالحق في التعلم
Каждый ребёнок имеет право ходить в школу и учиться читать, писать и считать. Первое ниспосланное слово Корана — «Икра'», «Читай!»: ислам тоже учит нас, как важно учиться.
لكل طفل الحق في الذهاب إلى المدرسة وتعلّم القراءة والكتابة والحساب. وأول كلمة نزلت من القرآن هي «اقرأ»، فالإسلام أيضًا يعلّمنا أهمية العلم.
3 Право игратьالحق في اللعب
Игра — это не потерянное время: играя, мы учимся быть вместе с другими, соблюдать правила и пользоваться воображением. У каждого ребёнка есть право на отдых, игру и свободное время.
اللعب ليس وقتًا ضائعًا، فباللعب نتعلم العيش مع الآخرين واحترام القواعد واستعمال الخيال. لكل طفل الحق في الراحة واللعب ووقت الفراغ.
4 Право быть услышаннымالحق في أن يُسمَع رأيك
Дети имеют право высказывать своё мнение о том, что их касается, а взрослые должны их выслушать. Если тебе что-то страшно или плохо, расскажи об этом родителям, учителю или взрослому, которому ты доверяешь.
للأطفال الحق في التعبير عن رأيهم في الأمور التي تخصهم، وعلى الكبار أن يستمعوا إليهم. إذا أخافك شيء أو أحزنك، تحدّث مع والديك أو معلمك أو شخص كبير تثق به.