Geschichten aus der Vergangenheit
Die Hidschra, muslimische Wissenschaftler und der Islam auf Sizilien.
Tippe auf ein Wort oder einen Satz, um die Aussprache zu hören.
1 Die Hidschra und der islamische Kalenderالهجرة والتقويم الهجري
Im Jahr 622 verließen der Prophet Muhammad ﷺ und seine Gefährten Mekka und zogen nach Medina, wo sie mit Freude empfangen wurden. Diese Reise heißt Hidschra. Der islamische Kalender beginnt genau mit diesem Jahr und folgt den Mondmonaten.
في عام 622 م هاجر النبي محمد ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة، فاستقبلهم أهلها بفرح. وتُسمى هذه الرحلة الهجرة، ومنها يبدأ التقويم الهجري الذي يتبع الأشهر القمرية.
2 Das Haus der Weisheitبيت الحكمة
In Bagdad gab es vor mehr als tausend Jahren das Haus der Weisheit: eine große Bibliothek, in der Gelehrte vieler Herkunft Bücher übersetzten und schrieben. Der Mathematiker Al-Chwarizmi schrieb ein berühmtes Buch, von dem das Wort «Algebra» kommt, und von seinem Namen kommt das Wort «Algorithmus».
في بغداد قبل أكثر من ألف عام كان بيت الحكمة، مكتبة كبيرة يترجم فيها العلماء من أصول مختلفة ويؤلفون الكتب. وكتب العالم الخوارزمي كتابًا مشهورًا جاءت منه كلمة «الجبر»، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية».
3 Der Islam auf Sizilienالإسلام في صقلية
Ab 827 und mehr als zwei Jahrhunderte lang wurde Sizilien von Muslimen regiert. Palermo wurde eine große und reiche Stadt. Pflanzen wie Zitrusfrüchte und Zuckerrohr wurden eingeführt oder verbreitet, und viele sizilianische und italienische Wörter kommen aus dem Arabischen, zum Beispiel «zucchero» (Zucker), «arancia» (Orange) und «magazzino» (Lager).
منذ عام 827 م ولأكثر من قرنين حكم المسلمون صقلية، فأصبحت باليرمو مدينة كبيرة غنية. وانتشرت زراعات مثل الحمضيات وقصب السكر، وكثير من الكلمات الإيطالية أصلها عربي مثل «سكر» و«مخزن».