Historias del pasado
La Hégira, los científicos musulmanes y el islam en Sicilia.
Toca una palabra o una frase para escuchar la pronunciación.
1 La Hégira y el calendario islámicoالهجرة والتقويم الهجري
En el año 622 el Profeta Muhammad ﷺ y sus compañeros dejaron La Meca y se trasladaron a Medina, donde fueron recibidos con alegría. Este viaje se llama Hégira. El calendario islámico empieza precisamente en ese año y sigue los meses de la luna.
في عام 622 م هاجر النبي محمد ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة، فاستقبلهم أهلها بفرح. وتُسمى هذه الرحلة الهجرة، ومنها يبدأ التقويم الهجري الذي يتبع الأشهر القمرية.
2 La Casa de la Sabiduríaبيت الحكمة
En Bagdad, hace más de mil años, existía la Casa de la Sabiduría: una gran biblioteca donde sabios de muchos orígenes traducían y escribían libros. El matemático Al-Juarismi escribió un libro famoso del que viene la palabra «álgebra», y de su nombre viene la palabra «algoritmo».
في بغداد قبل أكثر من ألف عام كان بيت الحكمة، مكتبة كبيرة يترجم فيها العلماء من أصول مختلفة ويؤلفون الكتب. وكتب العالم الخوارزمي كتابًا مشهورًا جاءت منه كلمة «الجبر»، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية».
3 El islam en Siciliaالإسلام في صقلية
Desde el año 827 y durante más de dos siglos, Sicilia fue gobernada por musulmanes. Palermo se convirtió en una ciudad grande y rica. Se introdujeron o difundieron cultivos como los cítricos y la caña de azúcar, y muchas palabras sicilianas e italianas vienen del árabe, como «zucchero» (azúcar), «arancia» (naranja) y «magazzino» (almacén).
منذ عام 827 م ولأكثر من قرنين حكم المسلمون صقلية، فأصبحت باليرمو مدينة كبيرة غنية. وانتشرت زراعات مثل الحمضيات وقصب السكر، وكثير من الكلمات الإيطالية أصلها عربي مثل «سكر» و«مخزن».