Histoires du passé
L'Hégire, les savants musulmans et l'islam en Sicile.
Touche un mot ou une phrase pour écouter la prononciation.
1 L'Hégire et le calendrier islamiqueالهجرة والتقويم الهجري
En l'an 622, le Prophète Muhammad ﷺ et ses compagnons ont quitté La Mecque pour s'installer à Médine, où ils ont été accueillis avec joie. Ce voyage s'appelle l'Hégire. Le calendrier islamique commence justement à cette année-là et suit les mois lunaires.
في عام 622 م هاجر النبي محمد ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة، فاستقبلهم أهلها بفرح. وتُسمى هذه الرحلة الهجرة، ومنها يبدأ التقويم الهجري الذي يتبع الأشهر القمرية.
2 La Maison de la Sagesseبيت الحكمة
À Bagdad, il y a plus de mille ans, il y avait la Maison de la Sagesse : une grande bibliothèque où des savants de nombreuses origines traduisaient et écrivaient des livres. Le mathématicien Al-Khwarizmi a écrit un livre célèbre qui a donné le mot « algèbre », et son nom a donné le mot « algorithme ».
في بغداد قبل أكثر من ألف عام كان بيت الحكمة، مكتبة كبيرة يترجم فيها العلماء من أصول مختلفة ويؤلفون الكتب. وكتب العالم الخوارزمي كتابًا مشهورًا جاءت منه كلمة «الجبر»، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية».
3 L'islam en Sicileالإسلام في صقلية
À partir de 827 et pendant plus de deux siècles, la Sicile a été gouvernée par des musulmans. Palerme est devenue une ville grande et riche. Des cultures comme les agrumes et la canne à sucre ont été introduites ou répandues, et beaucoup de mots siciliens et italiens viennent de l'arabe, comme « zucchero » (sucre), « arancia » (orange) et « magazzino » (magasin).
منذ عام 827 م ولأكثر من قرنين حكم المسلمون صقلية، فأصبحت باليرمو مدينة كبيرة غنية. وانتشرت زراعات مثل الحمضيات وقصب السكر، وكثير من الكلمات الإيطالية أصلها عربي مثل «سكر» و«مخزن».