Storie dal passato
La Hijra, gli scienziati musulmani e l'Islam in Sicilia.
Tocca una parola o una frase per ascoltare la pronuncia.
1 La Hijra e il calendario islamicoالهجرة والتقويم الهجري
Nell'anno 622 il Profeta Muhammad ﷺ e i suoi compagni lasciarono la Mecca e si trasferirono a Medina, dove furono accolti con gioia. Questo viaggio si chiama Hijra. Il calendario islamico comincia proprio da quell'anno e segue i mesi della luna.
في عام 622 م هاجر النبي محمد ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة، فاستقبلهم أهلها بفرح. وتُسمى هذه الرحلة الهجرة، ومنها يبدأ التقويم الهجري الذي يتبع الأشهر القمرية.
2 La Casa della Saggezzaبيت الحكمة
A Baghdad, più di mille anni fa, c'era la Casa della Saggezza: una grande biblioteca dove studiosi di tante origini traducevano e scrivevano libri. Il matematico Al-Khwarizmi scrisse un libro famoso da cui viene la parola «algebra», e dal suo nome viene la parola «algoritmo».
في بغداد قبل أكثر من ألف عام كان بيت الحكمة، مكتبة كبيرة يترجم فيها العلماء من أصول مختلفة ويؤلفون الكتب. وكتب العالم الخوارزمي كتابًا مشهورًا جاءت منه كلمة «الجبر»، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية».
3 L'Islam in Siciliaالإسلام في صقلية
Dall'827 e per oltre due secoli la Sicilia fu governata da musulmani. Palermo divenne una città grande e ricca. Furono introdotte o diffuse coltivazioni come gli agrumi e la canna da zucchero, e molte parole siciliane e italiane vengono dall'arabo, come «zucchero», «arancia» e «magazzino».
منذ عام 827 م ولأكثر من قرنين حكم المسلمون صقلية، فأصبحت باليرمو مدينة كبيرة غنية. وانتشرت زراعات مثل الحمضيات وقصب السكر، وكثير من الكلمات الإيطالية أصلها عربي مثل «سكر» و«مخزن».