Historier fra fortiden
Hijra, muslimske forskere og islam på Sicilia.
Trykk på et ord eller en setning for å høre uttalen.
1 Hijra og den islamske kalenderenالهجرة والتقويم الهجري
I år 622 forlot profeten Muhammad ﷺ og følgesvennene hans Mekka og flyttet til Medina, der de ble tatt imot med glede. Denne reisen kalles hijra. Den islamske kalenderen begynner nettopp det året og følger månens måneder.
في عام 622 م هاجر النبي محمد ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة، فاستقبلهم أهلها بفرح. وتُسمى هذه الرحلة الهجرة، ومنها يبدأ التقويم الهجري الذي يتبع الأشهر القمرية.
2 Visdommens husبيت الحكمة
I Bagdad fantes det for mer enn tusen år siden Visdommens hus: et stort bibliotek der lærde fra mange steder oversatte og skrev bøker. Matematikeren al-Khwarizmi skrev en berømt bok som har gitt oss ordet «algebra», og navnet hans har gitt oss ordet «algoritme».
في بغداد قبل أكثر من ألف عام كان بيت الحكمة، مكتبة كبيرة يترجم فيها العلماء من أصول مختلفة ويؤلفون الكتب. وكتب العالم الخوارزمي كتابًا مشهورًا جاءت منه كلمة «الجبر»، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية».
3 Islam på Siciliaالإسلام في صقلية
Fra 827 og i mer enn to hundre år ble Sicilia styrt av muslimer. Palermo ble en stor og rik by. Sitrusfrukter og sukkerrør ble innført eller spredt, og mange sicilianske og italienske ord kommer fra arabisk, for eksempel «zucchero» (sukker), «arancia» (appelsin) og «magazzino» (lager).
منذ عام 827 م ولأكثر من قرنين حكم المسلمون صقلية، فأصبحت باليرمو مدينة كبيرة غنية. وانتشرت زراعات مثل الحمضيات وقصب السكر، وكثير من الكلمات الإيطالية أصلها عربي مثل «سكر» و«مخزن».