Histórias do passado
A Hégira, os cientistas muçulmanos e o islã na Sicília.
Toque numa palavra ou frase para ouvir a pronúncia.
1 A Hégira e o calendário islâmicoالهجرة والتقويم الهجري
No ano 622 o Profeta Muhammad ﷺ e os seus companheiros deixaram Meca e se mudaram para Medina, onde foram recebidos com alegria. Essa viagem se chama Hégira. O calendário islâmico começa justamente naquele ano e segue os meses da lua.
في عام 622 م هاجر النبي محمد ﷺ وأصحابه من مكة إلى المدينة، فاستقبلهم أهلها بفرح. وتُسمى هذه الرحلة الهجرة، ومنها يبدأ التقويم الهجري الذي يتبع الأشهر القمرية.
2 A Casa da Sabedoriaبيت الحكمة
Em Bagdá, há mais de mil anos, existia a Casa da Sabedoria: uma grande biblioteca onde estudiosos de muitas origens traduziam e escreviam livros. O matemático Al-Khwarizmi escreveu um livro famoso do qual vem a palavra «álgebra», e do seu nome vem a palavra «algoritmo».
في بغداد قبل أكثر من ألف عام كان بيت الحكمة، مكتبة كبيرة يترجم فيها العلماء من أصول مختلفة ويؤلفون الكتب. وكتب العالم الخوارزمي كتابًا مشهورًا جاءت منه كلمة «الجبر»، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية».
3 O islã na Sicíliaالإسلام في صقلية
A partir de 827 e por mais de dois séculos, a Sicília foi governada por muçulmanos. Palermo se tornou uma cidade grande e rica. Foram introduzidos ou difundidos cultivos como as frutas cítricas e a cana-de-açúcar, e muitas palavras sicilianas e italianas vêm do árabe, como «zucchero» (açúcar), «arancia» (laranja) e «magazzino» (armazém).
منذ عام 827 م ولأكثر من قرنين حكم المسلمون صقلية، فأصبحت باليرمو مدينة كبيرة غنية. وانتشرت زراعات مثل الحمضيات وقصب السكر، وكثير من الكلمات الإيطالية أصلها عربي مثل «سكر» و«مخزن».